Deutsch-Holländisch Übersetzung für fähigkeiten

bekwaamheid
We kennen allemaal de bekwaamheid en de tradities van de Oostenrijkse diplomatie. Wir alle kennen die Fähigkeiten und die Traditionen der österreichischen Diplomatie. Deze ondervertegenwoordiging ligt doorgaans niet aan een gebrek aan ervaring en bekwaamheid. In der Regel liegt diese Unterrepräsentanz nicht am Fehlen von Können und Fähigkeiten. Anderen zijn wijzer en , zoals de auteurs van het verslag, zien mogelijkheden en verbeteren hun eigen bekwaamheid. Andere sind klüger und erkennen, so wie die Verfasser des Berichts, sich bietende Chancen und verbessern ihre eigenen Fähigkeiten.
middel
De Commissie zal ook wijzen op het belang van grotere institutionele capaciteit als middel om de toepassing van het verdrag te verbeteren. Die Kommission wird auch hervorheben, wie wichtig die Entwicklung institutioneller Fähigkeiten als Mittel zur besseren Umsetzung der Konvention ist. We zouden dit polarisatieproces kunnen tegengaan door middel van een intelligent beleid voor de verspreiding van nieuwe technologieën. Eine kluge Politik zur Verbreitung der technologischen Neuerungen würde darin bestehen, auf Kenntnisse und Fähigkeiten zu setzen, um diesen Polarisierungsprozeß aufzuhalten.

middelen
Zij beschikt evenwel over de nodige capaciteiten en de nodige personele middelen om hierin verandering te brengen. Sie hat die Fähigkeiten und genügend personelle Ressourcen, so dass dies nicht so sein müsste. Niet-gouvernementele humanitaire organisaties beschikken eenvoudigweg niet over dergelijke middelen. Nichtstaatliche humanitäre Organisationen verfügen nicht über die hierfür notwendigen Fähigkeiten. De middelen zijn beperkt en we hebben dan ook in het geheel geen behoefte aan twee verschillende doelstellingen op dit gebied. Doch angesichts der Knappheit der Mittel brauchen wir nichts weniger als zwei unterschiedliche Wege zur Verbesserung unserer Fähigkeiten in diesem Bereich.